«Преподаю тебе такое завещание,
чтобы ты воинствовал, как добрый воин,
имея веру и добрую совесть, которую
некоторые отвергнувши, потерпели
кораблекрушение в вере…»
Первое послание к Тимофею 1:18-19
В разгаре война духовная:
Отряды врага бесчисленны. –
Лютует орда греховная,
Восставшая против Истины.
Под маскою благочестия
Вгрызается в станы правые
Лукавая эта бестия,
Сердца искушая здравые.
Внушает в ряды спасённые:
«Вам надо жить в ногу с временем;
Ведь модой вы обделённые
В своём христианском племени».
И слабые претыкаются,
Не выставив щит под выстрелы.
А после, глядишь, сражаются
За недруга – против Истины.
Но те, кто присяге верные,
Сжимая в руках оружие,
Крушат легионы скверные,
Разя их во Имя Божие.
Пред доблестной этой ратью
Никто из врагов не выстоит.
Запомните сёстры, братья:
Победа всегда за Истиной!
Юрий Вилюгов,
Санкт-Петербург, Россия
Родился я в 1969 году. Проживаю в Санкт-Петербурге. Святое водное крещение я принял 30 марта 2003 года в колпинской церкви ЕХБ. Стихи начал писать с осени 2006года. А в 2007 году в изд-ве "Шандал" вышел мой первый небольшой сборник под названием: "Время выбирать Жизнь". В 2008 году, в том же изд-ве вышел второй сборник: "От земного к небесному..." За всё благодарю Господа и не мыслю жизни без Него.
Прочитано 5070 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
